Auf dem heiligen Wasser eines indischen Flusses …. "unerhörten" => "unermesslichen", "unvergleichlichen". Sehr poetische Übersetzung, die mir gut gefällt, mit einem kleinen b-moll am Ende der letzten Strophe: Und kehr’ nie zurück …, das steht nicht mehr im Original, und ich finde zu Recht, es wendet die optimistische Stimmung ins Gegenteil. Übersetzung des Liedes „Voyage, voyage“ (Desireless (Claudie Fritsch-Mentrop)) von Französisch nach Deutsch "Auf der Ganga" => da würde ich eine Fußnote hinzufügen, da "auf dem Ganges" immer noch verbreiteter ist. poetischer. "Jerusalema": Was singt Master KG im Songtext zu seiner Single auf Deutsch? Lyrics powered by www.musixmatch.com. Voyage, voyage. Travel, travel, further than the night and the day. Übersetzung des Liedes „Voyage, voyage“ (Desireless (Claudie Fritsch-Mentrop)) von Französisch nach Deutsch (Version #2) Travel, travel, throughout the land. Viel Freude! Kleiner Tip zum "Königreich": mit e am Ende reimte sich sogar. Möglichst sinn- (wie wort-) gleich. Translation of 'Voyage, voyage' by Kate Ryan from French to English On the Ganges or the Amazon. Reise, reise! bei den Schwarzen, bei den Sikh, bei den Gelben: von den Fidschi-Eilanden zum Fudschijama: Über den Stacheldrähten – die zerbombten Herzen – –. Look at the ocean. Travel, and never come back. "Monster": Shawn Mendes und Justin Bieber machen gemeinsame Sache, Die 10 schönsten Geburtstagslieder mit Songtext, Gute Nacht: Die 10 schönsten Schlaflieder mit Songtext, Die 20 schönsten Trauerlieder mit Songtext, Ina Müller - Ich halt die Luft an Songtext, Purple Disco Machine & Sophie and the Giants - Hypnotized Songtext, Jason Derulo & Nuka - Love Not War (The Tampa Beat) Songtext. Travel, travel, on the sacred waters of an Indian river. "Über den Stacheldrähten – die zerbombten Herzen" => etwas besser klingt die Inversion: "Zerbombte Herzen über den Stacheldrähten". lasse deine Flügel gleiten, unter der Decke des Windes: von spanischen Winden in tropische Regen: Über die ‚Hauptstädte‘ hin – verhängnisvolle Einfälle –: Reise, reise! Thank you very much for the ... Pas grave ! Verstehe ich nicht so, kann auch gemeint sein, über diese unheilvollen Ideen hinwegzufliegen. Zur deutschen Übersetzung von Voyage voyage 06. Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage) Voyage (voyage) Et jamais ne revient. Zum Original Songtext von Voyage voyage 06, Bad Boys Blue - Lady in Black deutsche Übersetzung. With people of all races. inoui ist nicht negativ, mit unerhört angemessen übertragen, Ja, das würde ich aber direkt in den Text schreiben: Ganges. September 2017, 18:42. That's great! https://... La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur), Loving You Is A Losing Game - Duncan Laurence. Lady in Black von Bad Boys Blue Bad Boys Blue - Lady in Black deutsche Übersetzung I've Been Hurt So Many Times von Secret Service I Can Lose My Heart Tonight von C.C.Catch C.C.Catch - I Can Lose My Heart Tonight deutsche Übersetzung Welcher Song ist nicht von Robbie Williams? Versuch, Jemanden kennenzulernen OD... Marit Mattisgard - Ko Æ Det Før Ei Liti Mor lyrics request, The 5th Dimension - Aquarius/Let the Sunshine In (The Flesh Failures). "Regarde l'océan" => finde ich "Schau hinaus aufs Meer!" Je ne sais pas en tout cas, il me ... No problem opening this page: Travel, in spaces unheard of by love. jdm. On the dunes of the Sahara. Ansonsten klingt es zu negativ. am 21. zuletzt bearbeitet von "unerhörten" => "unermesslichen", "unvergleichlichen". Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage) Voyage (voyage) Dans l'espace inoui de l'amour. Chris (X-Black) Weiter als die Nacht und der Tag! Log dich ein um diese Funktion zu nutzen. "Au-dessus des capitales, des idées fatales" verstehe ich als "Über den Hauptstädten schweben gefährliche Vorhaben" - eine Kritik an der Politik. Ansonsten klingt es zu negativ näher kommen und versuchen, Kontakt mit ihm aufzunehmen

Besondere Sprüche Trauer, Hollywood Bonez Box, Bilder Wert Schätzen, Hochschrank Mit Wäschekorb, Blasmusik Radio Frequenz, Alessio Bedeutung Wikipedia, Organe Vogel Arbeitsblatt,